1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Suena música independiente* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 Somalia obtuvo su independencia en 1960. su independencia. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * La música indie se desvanece. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Música militar se establece. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Tomado en un golpe de estado Siad Barre llegó al poder en 1969. 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 y gobernó durante más de 20 años. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Música militar se desvanece. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Discusiones de fondo en árabe * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *sonidos disonantes* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Desde el fin de su dictadura 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Diferentes grupos siguen luchando para controlar 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 y hacer Somalia a una república escindida. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Discusiones de fondo sigue corriendo. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Sonidos disonantes hincharse. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Acercándose gemido de sirena * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Todos los sonidos se desvanecen* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 EN ESTOS TIEMPOS TURBULENTOS NACIÓ SAMIA YUSUF OMAR 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Comienza la música alegre. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Los aplausos de la multitud aumentan. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * La música se detiene. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 PEKÍN JUEGOS OLÍMPICOS 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Listo. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *Humor de la gente* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 ¡Listo! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Los ruidos se vuelven más silenciosos. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Ella respira profundamente. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 *Señal de inicio* 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRADO EN UNO EVENTO VERDADERO 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Aplausos* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *ruido del motor* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Sonidos misteriosos* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *ruido* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Conversaciones tranquilas en árabe. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 *balbuceo de voces* 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -¿Qué es eso? -¿Una prisión? -Esto no es una prisión... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 -¿Qué significa eso? -¿Qué es eso ahí arriba? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 ¿Qué estás haciendo entonces? ¡Giro de vuelta! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 ¿Qué está haciendo? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 *Sonidos emocionantes* 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 ¡Para! ¡No! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 ¡Detener! ¡Tengo miedo! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 no tengo tiempo Tengo que ir a Italia. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 ¿Estás loco? como quieres hacer eso ahora? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 -Empecemos a correr. -¿Adonde? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 ¡Mira dónde estamos! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 -Mirar alrededor. ¡Detener! -¡No! ¡No! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Música de batería dinámica* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Comandos en árabe* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Ella jadea. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 *balbuceo de voces* 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *gritos* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Chirrido resonante* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Ella jadea. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * La música se desvanece. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *jadeo* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Música de tambor eufórica se establece. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 *aclamaciones y aplausos* 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 *Jadea. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 ¡Oh! ¡Mierda! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 *Jadea. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *sonido de chapoteo* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (mujer) ¿Qué apesta? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Discusiones de fondo * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 Eso es malo. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 Ese eres tú. ¿Qué es eso? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Hizo trampa. Él sólo quería tomar un atajo. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 ¿Una abreviatura? ¿Por el culo de la vaca o qué? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *risas* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 *Las conversaciones se interrumpen. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Esposa) Samia, niña. lava el tuyo Las manos del hermano. -¡Basta! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Nosotros te limpiaremos. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 tal vez debería también competir. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Ya gané una vez. ¿Sabes que? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Fuiste tercero. -Me distrajiste. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 -Me miraste fijamente. -¿Te miré fijamente? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Sigue soñando. Esos días ya pasaron. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 Amigo... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 *Se ríe. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Aún es la cabeza de un niño. -Sí, ya es una pena que Samia haya huido. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) ¿Por qué vergüenza? -Eso es haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 No. También Mahoma, el profeta... La paz sea con vosotros... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...está a menudo con su esposa Aisha caminó. -Sí, así es. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Quedé octavo. -Ni siquiera está cerca. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 los otros todos eran adultos 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 -Soy hijo único. -¿Por qué molestarse? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -si no puedes ganar? -Puedo y lo haré. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 La próxima vez ganaré y vencer a todos los demás. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 Esa es mi chica. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Vienes detrás de mí. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *risita* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 Y si ganas, obtienes zapatos para correr. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -¿Real? -Sí, de verdad. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 (mujer) zapatos? -Sí. ¿Por qué no? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 ¿Por qué alentar? ¿Los usas innecesariamente? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Jugaste al fútbol. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -¿Real? -No creo eso. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Sí, ella era la estrella. del equipo. -¿Ah qué? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Mujer) Tú puedes. -¿Tú y el fútbol? -No actúes así. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Sí, jugué. Somalia alguna vez fue muy progresista. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Eso es cierto. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Fue entonces cuando me enamoré de ti. Ese fue un buen momento. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (todos) ¡Ay! -¡Oh-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (mujer) Yusuf, ¿quieres algo más? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, ven, hijo. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 La tía Ayaan tiene comida deliciosa. hecho para nosotros. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Alí) No voy a ir. ¡Olvídalo! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 ¡Vamos, estúpido! Ahora haz que coma. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Tomen ustedes mismos. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Oye bomba apestosa, ahora vamos. Ya estamos comiendo. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Eres malo, lárgate. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 ¡Salir! no quiero volver a hacerlo nunca más comer contigo! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *gorjeo* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Niño) No quiere. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Come, él vendrá. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Aquí, para ti. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Glotón, ya veo. que tienes hambre. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Ahora no actúes así. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Canto tranquilo en el fondo * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 lo siento que te traicioné. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 No me importa. Prefiero comer solo de todos modos. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 Así es como es. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Así es, el aire aquí arriba Es mucho mejor que ahí abajo, ¿verdad? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Sí, exactamente. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 ¡Niños! Entra. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 ¡Yusuf! ¡Deja a los niños! ¿Estás loco? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Puedes hacerlo tu mismo apenas nadar. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 niños, no hay forma de que entre. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 ¿Claro? No vas a entrar ahí entendido? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 No te atrevas. ¡Ey! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 ¡Detener! ¿Qué se supone que significa eso? Deshazte de él. No, no hagas eso. No me pegues. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 ¡Alí! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 -Bravo, Alí. Es maravilloso, vamos. -Vamos, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Te estoy abrazando. (Ayaan) Ten cuidado. Llega. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Mueve tus brazos y piernas. Tal como te mostré. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Es muy fácil. ¿Ves? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Vamos. Atrévete, Samia. Entra. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Pero no puedo hacer eso. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Ni siquiera lo sabes si puedes hacerlo. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Alí) Samia, No seas cobarde, vamos. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 Oh sí. Sí, eso es realmente... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *risita* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, ahora hazlo. un poco más rápido, ve. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Viejo, no te duermas. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Solapa. -Eres débil. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 -¿Te molesta la edad? -Vamos ahora. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Buenos días tía Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Sácate esa cosa de la boca cuando me hablas. ¿Qué se supone que significa eso? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Deslizar. -Estoy empujando. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -¿Está bien? -¿Quién es viejo? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Tú. -Demuestra lo que puedes hacer. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -¿Quién empuja aquí? -¿Estás cansado? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Hoy ganaré contra Samia. ¿Apostamos, tía? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 ¿Cómo decides apostar? No quiero oír eso. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Música de guitarra alegre * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -Y listo. (Samia) Buenos días mamá. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 ¿Sabes qué hora es? Apresúrate. Llegas tarde. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 el maestro arrancarte la cabeza. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 -¡Fuera del camino! -¿No te dije que no caminaras? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Está bien, mamá. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -¡Buen día! -Buen día. ¿Tiene que ser así, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (Niña) ¡Samia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -¡Alí! -¡Alí! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Gritos de niños* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (Niña) ¡Samia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Las chicas animan. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia! Samia! Samia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Déjame en paz. -Perdiste contra una chica. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Eres un perdedor. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *risas* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * La música se desvanece. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (susurrando) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * Suena la campana. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -Eso fue realmente una mierda. -Sí, toda una mierda. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Voces de niños en el fondo * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 ¡Alí! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 No querías de una chica ser golpeado. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -¿Chica? -Sí. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Eres como un niño, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 También tu nariz es como un niño. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Cuando seas grande, lo harás También dejarse barba. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Sí, te entiendo. Y lo admito de alguna manera tienes razón. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Nunca quise ser una niña. porque chicos siempre consiguen lo que quieren. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Pero el año que viene Gano la carrera por la ciudad. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *Música eliminada* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -Y dejaré de correr. -¿Por qué entonces? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 no puedes ser un corredor y ser entrenador. ¿Lo entiendes? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -¿Quieres ser entrenador? -Sí, el tuyo. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Buenos corredores tener un entrenador. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Si quieres ganarlo, ¿Me necesitas? 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Entonces también encontrarás que soy bueno? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 No te excedas. Juremos. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Nosotros dos somos un equipo y yo soy tu entrenador. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *Pájaros cantando* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Mi hermano. -Mi hermana. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 *Música animada de tambores* 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Ve allí. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -¿Allá? -Sí. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Ahora tienes que coger la pierna. estirarse así. ¿Comprendido? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -¿Entonces? -Aquí ahora. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Ahora abierto el otro lado. Allá. Allá. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia se ríe. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Las cabras balan. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 'Lo siento, tío. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Pequeños demonios. La próxima vez Te romperé las piernas. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Sólo tengan cuidado ustedes dos. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Veinte, 21, 22, 23... -Esto es muy divertido, ¿no? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Usted está loco. Treinta y seis, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Música de tambores animada continúa jugando. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 No salgas a caminar. Estás en entrenamiento. Vamos, corre. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 estoy cansado, Déjame en paz. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (ambos) california Federación Interescolar 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 Atletismo estatal Campeonatos. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *risita* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 ¿Dónde estabas? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 *Sonidos monótonos* 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -¡Dice! -En ningún lugar. Nos deja. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Bueno, espera. Bueno, espera. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 lo he dicho tantas veces te prohibió salir. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 ¿Y tú? Sal. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 -Por favor, tía. No. -¡Yo os lo mostraré, buenos para nada! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Esperar. ¡Hoy te toca a ti! -Lo siento, tía. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 ¿Cuántas veces te dije que no salieras? ¿No estás escuchando? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Queríamos... -Es peligroso afuera. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Eres más peligroso. -¡Solapa! Te mostraré lo que es peligroso. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Te lo perdiste. -¿Qué? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 el compromiso tu hermana. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -¿Hodan está comprometido? -Sí. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Cuchara de mocoso. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *gorjeo* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Señora) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, mi pequeña. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Todo el mundo se casa en algún momento. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 Y llegará el día donde también te casas. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Nunca me casaré. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Solo haz eso porque eres estúpido. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Papá, prométeme que nunca tendré que casarme. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Puedes quedarte con nosotros. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 no tienes que casarte Samia, lo prometo 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 ¿Qué quieres ser? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 La mujer más rápida del mundo. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Mmmm, eso suena bien. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Conversaciones y música. en el fondo * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 Es tu turno. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 -Hiciste trampa. -Tengo más suerte. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 tu tramposo ¿Puedo yo? 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Simplemente mezcle. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *Fuerte golpe* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *gritos* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 *balbuceo de voces* 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *sonidos disonantes* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *Disparos* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *gritos* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Mi pierna. Mi pierna. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, te ayudaré. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 *Los sonidos se desvanecen* 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (gritando) ¡Ayuda! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 *balbuceo de voces* 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Sonidos disonantes reinsertar. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *bocinazo* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *Retintineo metálico* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *Tos lejana* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Discusiones de fondo * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 *ruido del viento* 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 *Samia respira pesadamente. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia solloza. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 *Sonidos tranquilos* 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 *Samia suspira. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 *los sonidos se callan* 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Ruido del viento volverse más fuerte * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *Sonidos amenazantes* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Hombre) Mira, ahí. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Viene sigilosamente como un gatito hambriento. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 ¡Adelante, será pronto! Te arrepentirás, créeme. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 *El ruido del viento se detiene* 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *Fuerte golpe* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 ¿Cuánto dinero tienes, eh? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Discusiones de fondo * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (ordenando) Dámelo. Inmediatamente. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (más fuerte) ¡Inmediatamente! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *Ladrido lejano* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 ¿Estás bromeando? ¿Sí? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Dar. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Cremallera se abre. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *Ladrido lejano* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 ¿Y el resto? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (más alto) ¿Dónde está el resto? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Lo escondiste, ¿verdad? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Pedazo de mierda. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Mientes. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Lo sabía. tu eres un maldito mentiroso. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *Ladridos persistentes* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 *Ella suspira. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 nos debes Otros 1.200 dólares. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Tienes deudas. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 ¿Comprendido? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (lloriqueando) Por favor, eso no. -Hocico. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -Por favor, todavía necesito eso. -¿Lo necesitas? ¡Fuera las manos! ¿Qué te viene a la mente? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *pitido distante* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 *tonos clave* 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Entonces, ahora llama a tu gente. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Que te envíen el dinero aquí. ¿Comprendido? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 ¿Entendiste? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 *tonos clave* 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 *tono de marcar* 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -¿Hola? -¿Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -¡Samia! -Hodan, soy yo. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Gracias a Dios. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Estoy en Libia, en prisión. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, vamos, vamos. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Discusiones de fondo * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 ¿Todo bien? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 ¿Qué has hecho? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Llamadas distantes* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Gracias a Dios estás vivo. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Alabado sea Allah. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 -Mira, tengo aquí tus cosas. -Mmmm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Llevar. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Agua, ¿tienes agua? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 No, lo entendemos Probablemente no hasta mañana. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Sin agua. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *ronquidos bajos* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * El agua corre. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Tragando repetidamente* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Samia gime. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *ronquidos bajos* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *Respiración pesada* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 *sonidos de asfixia y tos* 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Hermana, ¿qué pasa? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 -Bebí agua. -¿Qué? ¿Qué agua? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Suena suave la guitarra* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -El del grifo. -Oh, no. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (susurrando) Acuéstate. Precaución. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 intentos, para dormir un poco. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 *sonidos de asfixia* 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Conversación en árabe. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, mira, Esta es agua limpia. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Aquí. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Un poquito más. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia se ahoga. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Samia gime. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 *Retumbo metálico* 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Hagámoslo a la comida. (Hodan) Traeremos té. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Dijo) Sí. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Oye, más despacio. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Sí. -Me estoy poniendo los zapatos. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Bien. ¿Está bien? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Hazlo muy lentamente. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 Cierro la puerta. Un momento. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Ponlo ahí. Precaución. -Ciérralo. Ciérralo. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *gorjeo* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Será todo. Alá es grande. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, no te preocupes. mi amigo. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Descansa un poco primero. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Hola, Nassin. -¿Qué? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -Cuídalo. -Sí. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 Nos vemos. Noche. Alí. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Buenas noches. -Noche. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Sonidos opresivos* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Discusiones de fondo * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Dijo) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayaan) Yus, ¿en qué puedo ayudarte? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) Si tan solo ella me tuviera dale bien. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 ¿Sabes? ¿Qué más debo hacer aquí? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Tienes un lisiado en el cuello. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 tu pierna no es un problema para mí. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Pero con estupidez Ya tengo uno. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Nunca vuelvas a decir algo así. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * Suena el timbre del colegio. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Los niños gritan. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -No siempre digas No quiero. -Déjame. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Hola a ustedes dos. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Bueno, ¿cómo te fue en la escuela? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Bien. Papá, ¿sabes qué? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -La profesora tiene... -Ve a jugar con Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papá... -Ve y juega. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Sonidos opresivos* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Los niños gritan. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Los niños gritan. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * Suena el timbre del colegio. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * Los cuervos chillan. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Ruido lejano del motor* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *cloqueo de gallina* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, entrenemos. -No quiero hoy. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Papá, ¿cómo estás? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, hoy es sábado. ¿Has olvidado eso? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Vamos al cafe, todos preguntan por ti. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Sigo escuchando: "¿Dónde está Yusuf?" 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 Esa es una buena sugerencia. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -¿Por qué no? -Sí. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Extrañando a todos los malos trucos de cartas. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Venga conmigo. -¡Déjame en paz! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Salir. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Papá, espera. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *Ladrido lejano* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, ven a entrenar. -No quiero hoy, ¿entiendes? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 ¿Por qué no? Hasta que la ciudad corra Son sólo seis semanas. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Ahora vamos. Vamos, ven conmigo. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 No entreno. ¡Déjame! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 echa un vistazo tu hija. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 * Se abre la puerta. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Alí) Está bien, entonces simplemente no ganas. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Ruido lejano del motor* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *chirrido de puerta* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Voces de niños en el fondo * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Las cabras balan. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * Los cuervos chillan. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Ruido metálico* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, ¿por qué quieres hacerlo? no hacer ejercicio? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Tienes dos piernas sanas tienes que usar eso. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Pensé que era tu sueño, para ganar la carrera. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Sí, pero es sólo un sueño. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Toda nuestra vida es un sueño. y a veces se convierte en una pesadilla. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 todo lo que tenemos son sueños. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 ¿Y entonces cuál es tu sueño? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Que ganes la carrera. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 debería decir con su opinión ¿Que las chicas tienen razón? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -No. -¿Y qué estás haciendo? ¿todavía aquí? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Música de batería alegre se establece. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Alí) Espera. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -¡Dejar! Basta. Final. -No te rindas. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 ¡Se lo diré a mi madre! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Alí) Antes del hasta el diablo tiene miedo. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -¡Basta! ¡Ey! -Más. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * Termina la música de tambores. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -¿Qué hay para cenar? -No lo sé. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Algo delicioso, sin duda. Tu madre siempre cocina comida deliciosa. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *ruido* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Nosotros entrenamos. -¡Callarse la boca! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 ¿Y tú? pantalones cortos y camiseta. ¡Eso no está bien! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -¿Eres un chico? -¡Déjala en paz! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 -Déjala. ¡Correr! -¿Me empujaste? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Oye, para. ¡Hombre! -¡Ey! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Ya es suficiente. Al coche. -Piérdase. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -Nos volveremos a ver. -¡Ey! ¡Ey! Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 ¿Estás loco? ¿No? Entonces no hagas nada estúpido. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Vamos, vete a casa. ¡Vamos, será pronto! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -¿Qué hace Ahmed allí? -Espera hasta que se vayan. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * La puerta del auto se cierra de golpe. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 *El motor arranca. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *gorjeo* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 *Samia suspira. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Música de fondo suave* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Después de 15 meses, el control de la ciudad ha terminado. nuevamente en el programa. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Corredores aficionados y profesionales. pueden demostrar lo que pueden hacer. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -¿Qué es eso? -¿Cómo se ve? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Tengo algo para ti. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Un Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 te llevaré con eso para la carrera por la ciudad. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 -Ahora no pongas esa cara. Entra, ve. -Estás loco. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Me temo que. -¿Qué pasa? Yo te entrené. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -¿Te gusta el Ferrari? -Sí, muy bien. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 mi entrenador Por cierto, también es muy bueno. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 *balbuceo de voces* 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Puedes hacerlo. Llevar un proyecto a cabo. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Sal de mi Ferrari. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia se ríe. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Música de cuerdas animada se establece. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Anuncio por altavoz en árabe * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Ruido metálico* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 ¡Tres, dos y uno! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Suena la señal de salida. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *aplausos* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia! Samia! Samia! Samia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * La música se vuelve más rápida. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia! Samia! Samia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia! Samia! Samia! Samia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 *aclamaciones y aplausos* 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 ¡Mashallah! Mi hija. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mashallah, genial. -¿Y esto es tuyo? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -¿Eras más rápido que todos? -Guau. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantástico. -Guau. ¡Excelente! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 -Que ella lo logró. -Espera y verás. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Genial. (Yassin) Genial. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Ganamos. -Salam Alaikum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Ganamos. Mirar. -Guau. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 he decidido para ganar. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -Y lo hice. -Eso no significa nada. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -En realidad. (Yusuf) Dijo. Se amable. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *Retintineo metálico* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Bien, entonces ella tiene acaba de ganar. ¿Y ahora? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 fue solo una carrera nada más. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Hola Nassin, dijo. creo que eso funciona realmente demasiado lejos ahora. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, grandullón, eres un gran entrenador. Lo hiciste muy bien. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 Y tu mi niña Eres el más rápido y el mejor. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf se ríe. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, vamos. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 *Chirridos y sonidos de pájaros* 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Tengo algo para ti. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 ¿Qué es eso? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 ¿Papá? De hecho me diste zapatillas para correr. prometido, ¿recuerdas? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Sonidos opresivos* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 si, lo se Eso es lo que dijimos. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Pero eso es lo que tenemos no hay dinero en este momento. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Pero esto trae suerte créeme. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Vamos, vístete. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 *Ambos se ríen. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *ruido de radio* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Los separatistas noroeste del pais 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 celebró un referéndum separarse de Somalia. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 El Presidente Hassan se refirió el referéndum es ilegal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 El Centro de Comercio Mundial en la ciudad de nueva york 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 cayó como resultado de los ataques de Al Qaeda... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 Presidente Hassan ha dimitido... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Murió el Papa Juan Pablo II a la edad de 84 años... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 En los Juegos Olímpicos Participan 10.625 deportistas... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...fuerzas militares desde Etiopía invadieron Somalia, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 para derrocar a la Unión... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Un conflicto fronterizo en el norte del pais 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 exigido hoy Cientos de vidas... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 *canción de oración* 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *el gallo canta* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Alí) ¡Samia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia! Vamos, llegamos tarde. ¡ven ahora! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 ¿Sigues orando? ¡Venir! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Tienes que No grites así. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Está bien, pero llegamos tarde. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Oración en árabe* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *chillido de pájaro* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 papa quiere otra vez De regreso a nuestro pueblo. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 ¿Qué? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 ¿Por qué? No tienes permitido ir. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 eso suena como si me extrañaras. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Sigue soñando. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 tu solo eres mi entrenador, nada más. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 *Zumbido* 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Tío Yassin. -Oye, ¿bien? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Los vende también. Puedes ganar mucho dinero con esto. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Las mujeres los necesitan. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 En blanco o negro nadie lo quiere. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Déjame en paz con eso. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 con esa cosa No es posible que pueda caminar. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 De todos modos no. A las mujeres no se les permite caminar. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Las cabras balan. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Entonces simplemente volaré con él. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Alí se ríe. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Esperar. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *risita* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 ¿De qué hay para reírse? Samia, ya es suficiente. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -Eso es en absoluto No es gracioso. Déjalo en paz. -¿Por qué? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Explícamelo. ¿Encuentras eso? ahora, ¿verdad? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 ¿Creo que eso es correcto? Estoy aquí protegiendo a nuestra familia. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -¿No estás conmigo? ¿Qué pasó todo? -Sigo corriendo. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Nunca dejaré de hacer esto. -¡Samia! Ya basta, de verdad. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Ustedes dos, vengan conmigo. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 no pretendas como si no entendieras 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 lo que ella está tratando de decir. Los tiempos han cambiado. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Tienes que usar el hijab, ¿entiendes? Y siempre. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 ¿Y cómo debería hacerlo? correr con esa cosa? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 tengo que entrenar para la competición. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 El de Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 En Somalilandia. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Sí, exactamente. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Ya sabes, hay hallazgos Se lleva a cabo una competencia internacional. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Si Samia gana allí, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 tal vez ella tenga una oportunidad real a los Juegos Olímpicos. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Los Juegos Olímpicos. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Ya basta. De verdad, Yusuf, déjala en paz. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Voces de fondo* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Tomemos un poco de té. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -¿Té? -Sí. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 ¿Podemos beber en casa? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Una taza pequeña, ven. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Me duele la pierna. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, escucha. El hombre no me sirve. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Ya no me permiten entrar. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -¿Es cierto que aquí no le dejan entrar? -No quiero ningún problema. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 Él es del norte. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 ¿Hablas en serio? Norte, Sur, Este, Oeste, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 llevamos 16 años en Mogadiscio. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, dejémoslo en paz, vamos. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 No entiendo. ¿Por qué no te permiten entrar? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -Eso es una tontería. -Tranquilo. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Si... -Esta es tu ciudad. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Pensamiento del clan. -Esta es tu casa. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -¿Qué tienen? -No importa. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 Definitivamente se trata de política, como siempre. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Pendientes. -Deja al diablo en el infierno. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 tenemos que entrenar por la tarde. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 ¿Y dónde? ¿En la luna? Todo está cerrado. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Bueno, pero realmente Un buen entrenador siempre encuentra la manera. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 *Samia suspira. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Ruido lejano del motor* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *gorjeo* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Música de tambor suave* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *Ladrido lejano* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Comienzan los sonidos de jazz. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Ruido del motor enfoques. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Ahora podemos, ahora. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Detener. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 nunca pensé 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 que es divertido, Vistiendo ropa de mujer. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *risita* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Vamos ahora. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 *hojas crujientes* 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Música de jazz alegre continúa jugando. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 *Samia jadea. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * La música se desvanece. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali tararea. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 *Samia jadea. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali canta en voz baja. en árabe. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Eso no es justo. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Te vas como el peor entrenador. en la historia. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 ¿Por qué te detienes? Lo estás haciendo bien. ¡Más! Ve, ve. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (riendo) ¿Siguiente? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *gorjeo* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Sigue corriendo. Cinco rondas más. Vamos, no me mires así. ¡Ir! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Alí se ríe. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali canta para sí mismo. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 *balbuceo de voces* 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *Bocinas distantes* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaikum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *silbido* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *silbido* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *silbido* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *silbido* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -¿Y bien papá? ¿Cómo estuvo tu comida? -Bastante bien. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Mira eso. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *música de radio* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 ¿Qué se supone que significa eso? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -Es sólo música. -Dale eso aquí. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -¿Qué es eso? -Por favor no lo hagas. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -¿Solo música? -¡Entonces! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -¿Esto es tuyo? Cuidado. Vamos. -No. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 ¿Crees que ¿puedes escuchar música? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -¡Por favor no lo hagas! -¡No! No hicimos nada. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Ir. ¡Piérdase! Esa fue una advertencia. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 La próxima vez no somos tan amables. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *cloqueo de gallina* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Vamos, te ayudaré. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -¿Qué está pasando aquí? -Se van. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Las cabras balan. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Te pondrás en contacto, ¿sí? Nos quedaremos aquí. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Que tengas un buen viaje. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 ¿Sin decir adiós? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Alí. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, hola. Nunca olvides quién está peleando, logra sus objetivos. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 *La puerta se cierra. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 *El motor arranca. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *sonidos tristes* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Eres el próximo Mo Farah. No me decepciones. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Sopla el viento. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Salpicaduras de agua. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *gorjeo* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Papá, ¿quieres té? -No. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Aquí. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Dijo) Muchas gracias. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, vámonos, vámonos. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Perro ladrando a lo lejos* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -¿Y hacia dónde? -Pues al campo deportivo. Tienes que entrenar. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) ¿El campo de deportes? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Pero están por todas partes. -Papá, no es posible. Quédate aquí. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) Al diablo con ellos. Déjalos estallar. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Después de todo, tienes que Sigue entrenando, Samia. ¿O? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 La gran carrera llegará pronto entonces tenemos que entrenar. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Vamos. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 * Se abre la puerta. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 -Este es tu billete. a Hargeisa.-¿En serio? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Sí, pero es sólo para ti. No podemos permitirnos el lujo de dos. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 ¿Puedes hacerlo? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Ruido del motor enfoques. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (asustado) Papá. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Nos están siguiendo. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 ¿No eres tú el corredor? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -Por favor, necesito tu ayuda. -¿A media noche? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 tengo que moverme, De lo contrario, empeorará. Vamos. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf resopla. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Gracias a Allah porque se han ido. Estaba realmente asustado. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 No digas que tienes miedo. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Nunca debes darle a tu enemigo muestra tu miedo. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *sonidos suaves* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *Comienza la música electrónica. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * La música aumenta. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo y batería poner. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 *Samia resopla. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * La música se desvanece. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 *balbuceo de voces* 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 *Anuncio por altavoz* 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 -Ahí está tu autobús. -¿Eh? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) No la veo. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -¿Tú tal vez? -No. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Las cabras balan. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 *Voces de fondo. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 Oh mierda. Probablemente perdió. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Alabado sea Allah. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -Ojalá se detenga. con correr. -Es suficiente. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 DE ACUERDO. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Perder es parte de la vida. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 No te preocupes por eso. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 Yo gané. ¡Gané! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 ¡Gané, papá! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 ¡Lo hice! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 *Canto tranquilo* 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Bueno, ¿qué te parece? la nueva moda? -Mashallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Cariño, felicidades. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodán) Tengo una canción para ti. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan canta en árabe. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 -Deja de gritar. -Eso no es gritar. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 -Eso crea dificultades. (Ayaan) No hay discusión. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *rasgueo* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 ¿Qué hubieras cantado? si hubiera perdido? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Sabía que ganarías. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 *balbuceo de voces* 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 ¿Cómo estás, amigo mío? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Bien. -quiero zapatos para mi hija. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Los de ahí. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -¿El? -Sí, esos. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Con alegría. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 *Sonidos tranquilos de guitarra* 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia tararea. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *Fuerte golpe* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Oh dios. Por el amor de Dios, Dios mío. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Chirrido lejano* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 *balbuceo de voces* 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) Por el amor de Dios. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Dios mío, un ataque. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Quédate en la casa, una explosión. Vuelve a entrar. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *Disparos* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 *silencio de sirena* 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *sonidos disonantes* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 *Sonidos melancólicos* 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 *Dijo sollozos. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) Dijo. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (sollozando) No. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 *Ayaan solloza. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * Los cuervos chillan. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Música de cuerda triste se establece. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Oraciones de fondo* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 *sollozo* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Que descanse en paz. Ten fe en Dios, Allah está contigo. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Que descanse en paz. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * La música continúa sonando. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * La música se desvanece. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *Martillado continuo* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Vamos. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 La comida está lista. Sentarse. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Entonces. Date prisa, siéntate. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 ¡Vamos ahora! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * Los cuervos chillan. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Comer. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Empiezas a entrenar de nuevo lo antes posible. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 -Dije, ayudarás a tu hermana. -No, ya es suficiente. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Ahora te diré adónde ir. ¿Está eso claro? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 yo soy responsable de nosotros. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, lo harás no cantes más. Nunca más. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 ¿Alguna vez has tenido a tu padre? ¿Escuchas algo así que nos digan? No lo creo. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 papa no entendio que necesita ser más estricto. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 los tiempos han cambiado. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Vamos. si el te dice Si no quieres ayudar, lo haré. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Vamos ahora. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Para, para, para, para, para, para. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Rítmico Comienza la música instrumental. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 *Samia jadea. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 *La música termina. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *gorjeo* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * Los cuervos chillan. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *gorjeo* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Por ahí, vámonos. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 mujeres al lado, los hombres aquí. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *sonidos suaves* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Fuerte ruido* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -No sonrías así. -Este es mi amuleto de la suerte. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 -¿Tu amuleto de la suerte? -Sí. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Voces suaves en árabe * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 ¿Puedes guardar un secreto? ¿Guárdalo para ti? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Este año... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...estoy compitiendo en los Juegos Olímpicos en Londres. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Entonces es verdad, lo que dicen los demás. Estás loco. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 *Ambos se ríen. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Espera y verás, diría yo. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *risita* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * El canto se detiene. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Fuerte rugido y ruido* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Hombre 1) ¿Ahí dentro? (Hombre 2) Sin preguntas. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Vamos, entra ahí contigo. ¡Vamos, será pronto! ¡Vamos! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Hombre 1) ¿Deberíamos entrar allí? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 *balbuceo de voces* 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 No voy a entrar allí. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Hombre 2) ¡Cállate! ¡Entra contigo! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 ¡Será pronto! ¡Entra ahí! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 * Ruido fuerte del motor * 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *Fuerte golpe* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *Grito corto* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Voces tranquilas en el fondo * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *gemido* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *gemido* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Sra.) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Hermana, ven siéntate con nosotros! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado es del Comité Olímpico para Somalia. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *Golpe sordo* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Hemos oído que ganaste. Te felicito. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 Y ahora a nuestro presidente le gustaría Me gustaría conocerte. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan lo sabe. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 discutimos todo y ella acepta. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Bueno, prepárate. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -¿Bien? -Bien. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Vamos. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *risilla* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Entonces vete. -DE ACUERDO. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Música de tambor suave* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Hombre) Hola, encantado de verte. (Saado) Lo mismo. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * Comienza la música de cuerdas. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Salam Alaikum, mi amigo. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Discusiones de fondo * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 *La música termina. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, la razón por la que te quiero lo pedí hoy 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 es porque quiero saber ¿Quieres convertirte en un verdadero corredor? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 ya lo estoy un verdadero corredor. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 estoy incluso El corredor más rápido de Somalia. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Sí, eso es correcto. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Pero eres un aficionado. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 La pregunta es, ¿estás listo? para el siguiente paso? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Suena suave la guitarra* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 *Anuncio por altavoz* 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 ¿Estás emocionada, Samia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Los corredores de 100 metros que estaban allí habían Músculos, como otros hombres. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Pero Saado dijo: trabajaremos duro. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Ella incluso dijo un día ganaré. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 aunque esta vez yo sólo quedó cuarto. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 ¿Qué es? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Yo iré. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Esta noche. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 los contrabandistas ya tengo el dinero. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 perdí a mi padre, Perdí mi voz. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 ¿Debería seguir cantando? ¿Hasta que me maten a mí también? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Todos ustedes lo sabían ¿Estoy en lo cierto? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Retumbar distante de un trueno* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *gorjeo* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 *Se acercan pasos. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 Me iré ahora 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Suena una guitarra triste* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 No molestes a mamá, ¿vale? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan solloza. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan solloza. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Dijo) Hodan, es hora. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Mis oraciones os acompañan, mi hija. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mamá. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 * Se abre la puerta. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Suena melancólico la guitarra* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *Pájaros cantando* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *el gallo canta* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Canto de oración A través del altavoz * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *sonidos dinámicos* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 *Samia jadea. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 No lo creo. Alá sea alabado. Gracias. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 ¿Qué es? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 ¿Qué es? ¿Por qué estás tan feliz? Ahora dime, mamá. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan llegó a Europa. -Ella es simplemente asombrosa. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Alabado sea Allah. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Tengo buenas noticias. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Tus logros son no pasó desapercibido. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 ¿Estás listo para los Juegos Olímpicos? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Música de batería dinámica se establece. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 *La música termina. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Bienvenido a China. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado se ríe. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 ¡Sí! Estamos aquí. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Pekín. -Pekín, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 ¿Te gusta? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -Es hermoso. -Sí. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 También soy un buen conductor. ¡Muy bien, sí! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -I. -Gracias. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado se ríe. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *bocinazo* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 *balbuceo de voces* 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, por fin ven, mi dulce. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Mira a quién tengo aquí. -Salam Aleikum, Samia. Vamos. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Compartirás habitación. Te dejo aquí ahora. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, ¿lo tienes contigo? ¿Por qué pregunté? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Tengo. -Bien. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Cuídate, hasta luego. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Habla con ella en inglés. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Hueda) Está bien. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 Adiós. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 *La puerta se cierra. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Este es el baño. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Esta es mi cama. esta es tu cama con un montón de regalos. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Estos son los zapatos. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 ¿Son para mí? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Guau. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Esta es la primera vez que tengo zapatos profesionales. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Estos son mis primeros. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Pero no son nuevos. Lo lamento. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Quiero decir, puedes correr con ellos, pero luego Los necesito de vuelta. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Claro. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 -Un poco grande, ¿no? -No, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Estos son perfectos. -DE ACUERDO. Bueno, entonces podemos irnos. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Salpicaduras de agua. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Rugidos* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Bienvenidos a los 29º Juegos Olímpicos en Pekín, China. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 *Música orquestal festiva* 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 ¡Guau! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -¡Guau! -Mirar. Mirar. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Allá. -Qué genial. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Qué celebración tan increíble. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -Y muy bien organizado. -Sí, de verdad. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Creo que es todo el mismo hombre. Parecen iguales. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 Es lo mismo, seguro. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Te lo digo, esto es uno y el mismo hombre. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 yo creo son algo así como robots. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Uno se convirtió en cientos. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Pero di, Samia, ¿cuándo viene Samia? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Ahí está ella. Nuestra chica. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Tonterías, esa no es Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Discusiones de fondo * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *anuncio por altavoz* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Fin con el evento de clonación. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Dos... uno... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Vaya. Sí. -Aquí vamos. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Finalmente. Ahí, mira. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Es hora. Prepararse. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Bueno, allá vamos. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 *Música de gaita en la TV* 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 *aclamaciones y aplausos* 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Ponente) Somalia. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -¡Ahí está Samia! -Ahí está ella. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -¡Samia! -Ahí está Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 -¡Samia, ahí! -Sí. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Esta es nuestra Samia. Increíble. -No lo puedo creer. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 *sollozo* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia! Samia! Samia! Samia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Oye, basta. Cállate o serás bloqueado nos metieron en prisión. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (apagado) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 *balbuceo de voces* 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *anuncio por altavoz* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Yo te ayudaré. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Concentrarse. Enfocar. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Suena suave la guitarra* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Sonidos disonantes, luego silencio * 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 *balbuceo de voces* 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Sí, sí, ese era él. Vámonos, vámonos. Ir. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado se ríe. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *Anuncio de televisión en italiano* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 *Sonidos dinámicos de guitarra* 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Espera, no cuelgues. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 Es el turno de Said. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *bebe llora* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Muy tranquilo. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, ¿me oyes? -¿Hola? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -¿Estás escuchando? -Es ruidoso. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 tienes Posiciones iniciales tomadas. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *Anuncio de televisión en italiano* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Listo. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Los sonidos se desvanecen. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 ¡Completo! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 *Samia respira profundamente. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 *Señal de inicio* 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Música de tambor eufórica se establece. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *aplausos de fondo* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Sonidos disonantes poner. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Gritos inspiradores en árabe * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Oraciones en árabe* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * La música lo hará siempre más lento. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Oh no, ella llegó la última. Eso es injusto. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Primer lugar para Verónica Campbell Brown con 23,04 segundos. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Segundo lugar Para Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Los otros fueron mucho mejor equipado. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Tienes una vida mejor, Samia no tiene ninguna posibilidad. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Ella tiene 17 años. fue a los Juegos Olímpicos. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Ella lo hará. Alá es grande. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Aplausos* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Gritos en árabe. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia! Samia! Samia! Samia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 *Anuncio por altavoz* 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *Grita en árabe* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Aplausos distantes* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Voces de fondo* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, estás en peligro. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Estás bajo vigilancia. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 porque tu caminaste sin pañuelo en la cabeza. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Pero fue uno competencia internacional. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Nadie corre con pañuelo en la cabeza. -Lo sé, amor. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Aquí estoy usando mi hijab, ¿Qué quieren? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Lo sé, mi pequeño. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 No dejes de entrenar. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 No te rindas. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *gorjeo* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *Ladrido lejano* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (susurrando) Nos vemos de nuevo. Cuidarse. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 *El motor arranca. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *chillido* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 *Sonidos tranquilos* 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 ¿Alí? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Esperar. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 El dinero es para ti para que te vayas. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Escucha, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Cuando regresamos al pueblo, no había escuela. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Y nada de trabajo. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absolutamente nada que hacer ¿entiendes? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 -¿Entiendes lo que eso significa? -¿De qué estás hablando? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 yo soy ahora uno de ellos, ¿vale? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Pero sobre tu padre... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Dios lo bendiga. Yo no tuve nada que ver con eso. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 lo juro No tenía idea. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 y me duele Lo siento muchísimo. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Mírame. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 No tuve nada que ver con eso. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Por favor, aléjate de aquí. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Toma el dinero y lárgate de aquí. Simplemente huye. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Por la seguridad de todos aquí, tu familia... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ... todos aquí tienen que irse, de lo contrario no son seguros. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Porque no pararás de correr, porque siempre estás corriendo. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 solo ve sal de aquí, ¿vale? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 tengo Vi tu carrera. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 No te rindas. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 *La puerta se cierra. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Rugido estrépito* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Voces de fondo* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Allí murió un niño. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *llorar* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Mujer) Ora. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Oración haciendo eco en árabe * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Ruido continuo* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *silbido de freno* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Conversaciones y gritos. en árabe * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 *balbuceo de voces* 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (hombre) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Comandos en árabe* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Muévete. Vamos, lárgate. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 Estamos en Trípoli. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (hombre) Vamos, corre, corre muy rápido. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 *las voces se desvanecen* 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRÍPOLI, LIBIA 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Tú aquí. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Tú quédate ahí. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Cállate, de lo contrario experimentarás algo. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Te conozco de alguna parte. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 ¿A mí? ¿Cómo? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Eres el corredor, ¿verdad? te tengo visto en la televisión. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Te lo digo, es ella. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 tu eres corrió en los Juegos Olímpicos. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 ¿Qué? ¿De verdad ahora? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 Es ella. realmente lo hiciste dijo la verdad. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Chillido de gaviotas. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 ¿Crees que nosotros? ¿Llegará algún día a Europa? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Lo más importante es que nosotros llegar a un barco. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Sí, si Dios quiere. -Sí, inshallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 ¿Qué deseas? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Quiero Estudia medicina, sí. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 ¿Samia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 ¿Cuál es tu sueño? Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Sólo quiero seguir corriendo. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Sí, eso esperamos. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 -Cumple tu sueño. -Sí, exactamente. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 Y ¡ay de vosotros si nos olvidáis! 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -No. -No nos olvides. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Canción popular en árabe* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Cállate, carajo. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 -Déjalo a un lado. Rápido. -Vienen los hombres. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 ¡Yalla! ¡Date prisa, será pronto! ¡Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 *Pasos se alejan. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 ¡Despierta, levántate! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -¡Yalla! ¡Apresúrate! -¡Ponerse de pie! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -¿Qué es? -Tenemos que hacerlo. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 El barco está listo. Están esperando afuera. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -¿Adónde vamos? -Por fin nos vamos. Finalmente. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Apurarse. chica ahí. Aquí las mujeres y allá los hombres. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Sentarse. Sentarse. Apurarse. -Podría. Permanezca sentado. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Uno dos tres cuatro. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -Cinco, seis, siete, ocho. -¡Dictar! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 -¡Paquete sucio! -¡Abajo! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Nueve, diez... -Quédate sentado, cállate. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 ¿Entiendo? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Ustedes cuatro en el barco. Apresúrate. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Vamos, los próximos cuatro. Saludos a ti. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -¡Adelante! -¡Vaya, vaya! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 *Sonidos emocionantes* 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 Tengo miedo. Le tengo miedo al mar. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Eso no me preocupa. -¡Entra ahí! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 ¿Quieres ir a Europa? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -¡Yalla! ¡A vuestros asientos! -¡Sentarse! Manténgase sentado. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 *El motor arranca. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Fuerte resoplido* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 *El resoplido continúa. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Toma, eso es todo. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Fuertes ruidos de traqueteo* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -¡Atrás! -Ay dios mío. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 ¡Sal de ahí! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 *balbuceo de voces* 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Alá nos ayude. -¡Hocico! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 ¡Callarse la boca! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *gemido* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 ¡Mierda! ¡Por fin cállate! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 ¡Ustedes animales! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Sólo Alá puede ayudarnos. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 ¿Qué debo hacer contigo? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 *Las mujeres gimen. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Ahora está ardiendo. ¡Maldito seas! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -¡Todos ustedes! ¡Todos moriréis hoy! -Oh Dios. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 ¡Ibrahim! dame la llave inglesa. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 *balbuceo de voces* 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 ¡Cállate! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Alá nos ayude. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Solo porque uno de ustedes está inmundo hoy. -No, no, no. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Estás maldito. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Te lo digo, prefiero ahogarme que morir de sed. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 ¿De qué estás hablando? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Ella solloza. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 No digas cosas así. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Seremos salvos, seguro. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Estoy tan asustada. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 -Hermana, no tengas miedo. -Nos moriremos de sed. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 alguien vendrá y sálvanos. ¿Comprendido? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 ¿Oyes? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 ¿Oyes? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *gemido* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 ¡Allí! ¡Un barco! ¡Un barco! ¡Un barco! ¡Somos salvos! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 ¡Un barco! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 ¡Ey! ¡Detener! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 ¡Lento! Te caes. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Por favor, para. Sentarse. Sentarse. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 ¡Ayuda! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Todo estará bien. Está todo bien. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Estamos salvos. -Salvado. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Oh hombre. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Mantén la calma. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Mantén la calma de lo contrario el barco se hundirá. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 -Permanecer sentado. -Qué suerte. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Cálmate, cálmate. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Nos ven. Basta. Deténgase, por favor. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Gracias, Alá. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Guardado. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Alá sea alabado. Estamos salvos, Allah es grande. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Al primer italiano, Me encuentro con alguien y digo: "Buongiorno". 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -Y... -¡Necesitamos ayuda! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Inviertes en un casino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 ¿Eh? ¿Hablas italiano? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Tienes que enseñarme eso. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Lo haré. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. Lo haré. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah nos perdona a todos. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 ¿Qué pasa? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 ¿Por qué no vienen aquí? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Sí. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Probablemente no vengan. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Están hablando de algo. Probablemente no vengan. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hola, los italianos. No quieres ayudarnos. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 nos traen De regreso a Libia. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Pero tenemos que ir a Italia. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 ¿Estás loco? ¿Volver a Libia? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 ¡No! Estos malditos Pendejos. No lo permitiremos. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -No puedes hacer eso. -¡Ayuda! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 *Sonidos emocionantes* 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 No vamos a volver. ¡No! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -¡No queremos volver! -¡Cálmate! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -A Libia no. -¡Sentarse! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 ¡Oye, ayuda! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 ¡Tranquilo! ¡Quédate sentado! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Nadamos hacia ellos. No me quedaré aquí. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -¡No! -¡No! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 ¡No! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 ¿Está completamente loco? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 ¿Qué estamos haciendo allí? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 ¡No! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 *Gritos salvajes* 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 *balbuceo de voces* 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 ¿Qué estás haciendo entonces? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *gemido* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 ¿Crees que eso servirá de algo? Así es como te ahogas. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 La mujer se ahoga. Ésta es una muerte segura. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *sonidos disonantes* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * balbuceo de voces en el fondo * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 * Sólo sonidos disonantes son escuchados. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Conversaciones silenciosas* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 *Samia jadea. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Sonidos disonantes sigue jugando. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Voces apagadas en el fondo * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Los sonidos disminuyen. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 ¡Puedes hacerlo! ¡Hay una cuerda! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 ¡Vamos, Samia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Sonidos disonantes hincharse de nuevo. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Samia gime. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia resopla, grita. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Música de violín triste se establece. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia se queja. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia jadea por respirar. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Samia gime. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * La música del violín se desvanece. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Burbuja* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Sonidos disonantes despegar. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Música dramática de violín. se establece. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Todos los sonidos se detienen. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Suena suave la guitarra* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 *sonido de olas* 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Burbuja* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 *Samia respira profundamente. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * La música de guitarra se detiene. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 Ahogado el 2 de abril de 2012 SAMIA YUSUF OMAR EN EL MEDITERRÁNEO, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 COMO MANEJARON LAS LÍNEAS DEL BARCO QUERÍA LOGRAR. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *murmullo* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 *Anuncio por altavoz* 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *canto árabe* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Finaliza el canto. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Música de guitarra alegre se establece. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *Termina la música de guitarra. *